Poesia Completa, De Vega, Garcilaso De La. Editora Assirio & Alvim, Capa Mole

Descrição

A "Poesia Completa de Garcilaso de la Vega" é um trabalho de tradução minucioso realizado por José Bento, que dedicou seus últimos dias a essa tarefa. Esta edição inclui quase toda a obra do renomado poeta do Renascimento na Espanha, anteriormente disponibilizada em uma antologia pela Assírio & Alvim na década de oitenta. Destaca-se a inclusão da extensa e impressionante segunda écloga. José Bento, ao comentar sobre suas traduções e os desafios encontrados, recorre às palavras de Garcilaso na carta a D. Gerónima Palova de Almogávar, que serve de prólogo à tradução de "Il Cortegiano" de Castiglione feita por Boscán: traduzir um livro é tão difícil quanto escrevê-lo novamente. Boscán foi um tradutor que não se prendeu ao texto ao pé da letra, mas sim à essência e significado, conseguindo transferir para a nova língua toda a força e beleza do original, mantendo tudo em seu devido lugar.